打轴是什么意思 打轴所指的类型

打轴是什么意思

打轴，网络用语，简单说就是给字幕配时间轴，使其随原声滚动，实现声音与字母同步，通过特定音频编辑软件让字幕和说话时间一致，避免影响观感。

打轴所指的类型

1、字幕组打轴

就是做对应时间轴的工作，当字幕组翻译初稿完成后就需要打轴了，直接对着时间轴进行校对就可以了，需要检查一下字幕是否对上了，还要检查一下句子翻译是否有误，是一份比较细致的工作。字幕组是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体，是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。

2、视频打轴

是在给视频加上字幕的时候需要将文字加在视频时间轴特定的位置上，这一步骤叫做给视频打轴。一般视频制作比较专业。

一般给视频打轴上字幕有两种类型，分别是硬字幕和软字幕。硬字幕是把字幕"烧录"在视频中，不能被关闭。优点是对播放设备的要求比较低，还可以制作应用软字幕难以保存和渲染的特效。具有一定防盗功能。

软字幕能保持视频和字幕文件是分开的，在播放视频时播放设备会把两者联系起来。字幕的有无可以控制，一个视频对应多语言字幕也可以得到支持。优点是软字幕在播放时显示的更为清晰。体积可以更小，因为它不必占用视频的码率。

3、饭圈打轴

是指饭圈的站子，如韩圈成员的大吧经常会有打轴组，就是大吧内翻译人员翻译的无聊相关的字幕需要打轴，一帧一帧的进行。

打轴的来源

本来是视频后期的专业术语，随着vtuber大火以后，越‌‌‌‌‌‌‌‌‌来越多的日本vtuber进入中国市场，字幕组成为不懂日语的观众的救星，所以就火热流传开来。

不过对于一部片子来说，打轴还是比较重要的，会直接影响观众的观影体验。

而做字幕的工序基本上就是“翻译——校对——时间轴（打轴）——审核”，打轴成为字幕组不可缺少的部分。同时因为工作安排比较靠后，一般会忙到很晚或者一直在等待翻译的状态，会有人偶尔说“不看xx了，我轴还没有打呢。”