创作背景

《中国话》这首歌由内地创作人郑楠谱曲填词，并由S.H.E御用王牌作词人施人诚画龙点睛，造就了这首S.H.E第十张专辑的经典首波主打。担任《中国话》这首歌的配唱制作人便是当年在《十面埋伏》中献声的资深音乐人J.WU，这次接下了这个超新鲜的嘻哈绕口令配唱的新任务，J.WU老师花了不少时间研究如何把这古典的文化融入新元素。但是配唱的时候却出乎意料地顺利，尤其对Selina的“舌功”大为赞赏，Selina头脑聪明的优点众所皆知，但是最可怕的是，这次念起古老的绕口令，她句句不NG，而且三人之中她念起来也最有自己的特色。

歌曲歌词

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

伦敦玛丽莲 买了件旗袍送妈妈

莫斯科的夫斯基爱上牛肉面疙瘩

各种颜色的皮肤 各种颜色的头发

嘴里念的说的开始流行中国话

多少年我们苦练英文发音和文法

这几年换他们卷着舌头学平上去入的变化

平平仄仄平平仄

好聪明的中国人 好优美的中国话

扁担宽 板凳长

扁担想绑在板凳上

板凳不让扁担绑在板凳上

扁担偏要绑在板凳上

板凳偏偏不让扁担绑在那板凳上

到底扁担宽还是板凳长

哥哥弟弟坡前坐

坡上卧着一只鹅

......

歌曲鉴赏

秉持着音乐就是要好玩的信念，S.H.E这张《PLAY》可说是把“玩乐”精神发挥到极致，而中国风的歌曲已非S.H.E第一次尝试，但是这首《中国话》最不一样的地方就是首创把华人世界最雅俗共赏的绕口令融入嘻哈风中，用RAP的方式来“念唱”，而且最难的是这些绕口令的部分，S.H.E仍然设计了合声的表现，同时也吧音乐玩出了和以往不同的新感觉。《中国话》的歌词内容主要描述，全世界正掀起一片中国热，因为全球估计至少有3000万非华裔人士在学中国话，欧美更有些学校已经将中国话列入必修外国语，因此作者有感而发的写出这首《中国话》。

歌曲MV

S.H.E推出第十张专辑《PLAY》，为了完美地展现这张专辑的主题，S.H.E特意到浙江乌镇拍摄主打歌《中国话》的MV，而S.H.E这一次有不少的收获，导演马宜中特地找来正宗的少林武僧、太极师父、各国嘻哈舞蹈老师与S.H.E共舞，一同诠释这首融合东西方风味的歌曲。一群人在乌镇古色古香的衙门前广场起舞,整个MV拍摄中，既有中国人，也有外国人。令S.H.E特别激动的是，正式拍摄时，她们与武僧及舞蹈老师们一起拍摄。拍摄结束后要求跟师父们比试一下，看看师父们的真功夫，结果师父们几个后空翻，加上类似瑜伽的高难度肢体动作，也让三人折服不已。