基本介绍

《阿婆买咸菜》是一首客家语歌曲，由张少林填词。邱清云演唱，发行于1976年。

歌曲歌词

（独白）来…..阿姑、阿娘、阿姐、阿嫂、阿姨、阿叔、阿伯啊，新鲜的包菜，金马伦的生菜啊，还有黄瓜、大蕉、小蕉、红毛蕉。

(唱)要买快快来，有大蕉、有小蕉、da li蕉、也有酸蕉、还有甜骨蕉、香牙蕉、红毛蕉、番薯蕉，遇到马打①（警察）冇②（没）钱就来加蕉，有辣椒、真是小、青辣椒、恁多（那么多）米椒还辣过红辣椒，还有金马伦辣椒，爱买你就来，大姑佢（她）寻生菜，黄瓜哎满台，金马伦包菜，买鱼知背，豆芽捞（拌）咸菜，阿妹佢想爱，又寻西洋菜，冬姑佢唔爱，阿婆买咸菜。

music~~

(唱)爱买快快来，有靓瓜、有蜜瓜、有金瓜、冬瓜、西瓜、甜到冇的渣（甜到没有渣），生木瓜、老黄瓜、葫芦瓜、成日（天）都冇（没有）顾家，有葱花、包菜花唔系差，恁多生猛零利冇lia抓，唐舌(滑哥)新鲜来过马，爱买你就来，大姑佢寻生菜，黄瓜涯满台，金马伦包菜，买鱼知背，豆芽捞蚕菜，阿妹佢想爱，又寻西洋菜，冬姑佢唔爱，阿婆买咸菜。

(独白)爱买快快来，有靓货、有好货、有正货、重货、假货、烂货、跳楼货、有咸货、有酸货、二手货、贱货、臭货、脉个（什么）都变到喔。西洋货、中国货、日本货、新货、旧货、三马系来路货，哈哈。讲起认真唔少（不少）好货。

(唱)爱买你就来，大姑佢寻生菜，黄瓜涯满台，金马伦包菜，买鱼知背，豆芽捞蚕菜，阿妹佢想爱，又寻西洋菜，冬姑佢唔爱，阿婆买咸菜，阿婆买咸菜，阿婆买咸菜。

解析：

①马打，意为警察。在客家话，粤语中常使用。

②“冇”通“没”（或通“没有”），粤语通常使用“冇”字，所以粤语基本不会出现使用“没”字。

其他信息

描述情景

这首70年代的《阿婆买咸菜》主要描写市场里面有各式各样的蔬菜水果瓜类，热闹情形可以在明快的曲调与邱清云精准的节奏感中活灵活现，彷佛听了歌曲，是市场中叫卖的画面就浮现于眼前。他的歌唱出小市民的心声，对歌迷来说，他就像“街坊邻里”般亲切。他唱的许多歌是反映市井、社会低下阶层心声，充满风趣。《阿婆卖咸菜》也成为唱红这首客家歌的邱清云的代名词。连大马的计程车司机，也能够随口哼上两句。这是邱清云歌声的魅力，也呈现了当时客家流行歌曲在大马地区风靡华人圈的程度。