《吐火罗文〈弥勒会见记〉译释》是季羡林一生中最重要的学术著作之一。《弥勒会见记》是维吾尔族第一部戏剧文学，在维吾尔文学史和中国戏剧史上具有特殊重要的地位。1974年冬，回鹘文《弥勒会见记》的母本——吐火罗文写本也在新疆吐鲁番地区发现。季先生十分清楚这部吐火罗语文献的价值，所以，在接到这批资料时，虽然已经年逾古稀，却毅然决定利用早年在德国学习的吐火罗语知识，来解读这部“天书”。后来经季先生多方考证和解读，终于完成了这本《吐火罗文〈弥勒会见记〉译释》学术著作。