基本介绍

《罗摩衍那（选译）》是刊登在《世界文学》1978年第2期的图书，作者是（印度）蚁垤，译者是季羡林。

内容介绍

从《罗摩衍那》第二篇《阿逾陀篇》选出了第十八章至第二十章，第二十三章至第二十七章，共八章，二百二十一颂，译为汉文。

内容讲的是：罗摩决定自愿流放后，走去见他的母亲。他母亲憍萨厘雅劝他改变主意（第十八章）。他又同罗什曼那商量，大讲命运决定，无法抗拒（第十九章）。罗什曼那气得暴跳如露，义正词严，批驳了罗摩那一套封建道德和宿命论（第二十章）。罗摩把自己的打算告诉了悉多，劝她守法遵礼（第二十三章）。悉多坚决要同罗摩一起流放（第二十四章）。罗摩描绘林中的艰险，吓唬悉多（第二十五章）。悉多仍然坚持要跟他走（第二十六章）。罗摩终于同意（第二十七章）。上面介绍的八章，约等于全部史诗的百分之一。只能说是鼎尝一脔，豹窥一斑。但是，三个主要人物都出场了，而且都亮了相。罗摩的那一套议论，是要批判的。悉多以一个弱女子，表现了极为坚强的性格，这是应该肯定的。但是，她的议论流露出三从四德的腐朽气，也要加以批判。只有罗什曼那的那一番批驳封建道德和命运的话，是极为难能可贵的。在古代科学不发达、命运的威力还显得难以抗御的情况下，更是如此。这一番话无所畏惧，铿锵有力，简直可以说是掷地作金石声，两千年以下，我们读了，还觉得虎虎有生气。毫无疑问，这就是本书的精华。——季羡林